※ では今日の音声は知恵の～ум～について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku006.mp3|titles=ロシア語翻訳入門006][/level-basic]
Салют!
Вас приветствует 【ロシア語翻訳】のアイザーダ。
皆さん、恋人がいますか？
恋人にラブSMSを送りますか？
ロシアではラブSMSがとても人気ですよ。
今日は１つのSMS を見ながら、
ロシア語単語の умに関係ある表現を勉強しましょう！
※ 問題 ※
以下の文を日本語に訳してみましょう！
１、Ты что думаешь, что ты лучше всех?
２、Что я о тебе постоянно думаю?
３、Что тебе нет равных?
４、Что ты смысл моей жизни?
５、Ну и правильно думаешь
６、Я от тебя без ума!
※ 単語 ※
думать ：考える
лучше ：より良い
постоянно ：いつも、常に
равный ：同等、等しい
смысл ：意味
правильно ：正しい
表現：
нет равных кому ：に並ぶものがない
смысл жизни ：生きがい、人生の意義
※ 正解 ※
１、Ты что думаешь, что ты лучше всех?
（あなたは自分のこと一流人物だと思ってますか？）
２、Что я о тебе постоянно думаю?
（私はいつもあなたのことを考えているって？）
３、Что тебе нет равных?
（あなたと並ぶものがないって？）
４、Что ты смысл моей жизни?
（あなたが私の生きがいだって思っていますか？）
５、Ну и правильно думаешь
（間違ってませんよ）
６、Я от тебя без ума!
（私はあなたにうつつを抜かしていますよ！）
※ ポイント ※
◎ ～ум～
訳：知性、知力、知能
ロシア語ではумが入っている、慣用的な表現が沢山あります。
例：
１、Ума не приложу （どうしても分からない）
２、Уму непостижимо （さっぱり分からない）
３、Ум за разум заходит （正常な判断力を失う）
４、Без ума （…にうつつを抜かす、…に夢中になる）
５、Сойти с ума （気が狂う、頭がおかしくなる）
これで以上です。
【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
До свидания（*^_^*）
