※ 形容詞について知識を取りたい方には音声はこちらから
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku007.mp3|titles=ロシア語翻訳入門007][/level-basic]
こんにちは
【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
キレイに話すため、１つの単語を何度も繰り返すことは大事ですね。
今日はロシア語単語を１つ勉強しながら、
その単語の同意語も勉強しましょう。
※ 問題 ※
まず、以下の文章を訳しましょう。
１、Скажите, какой отдых вы
предпочитаете?
２、Говорят, сейчас в моде активный
отдых.
３、Например, альпинизм, рыбалка, лыжный
спорт и т.д.
４、Потому что, активный отдых – это
движение.
５、А движение – это залог здоровья.
６、Но независимо от того, как вы
отдыхаете, главное получать от
этого удовольствие.
※ 単語 ※
предпочитать ：(…より…のほうを)好む,(…のほうを)選ぶ
мода ：流行
альпинизм ：登山
рыбалка ：釣
движение ：活動、運動的
залог ：（…の）基、（…の）もと
независимо ：独立して、…に関係なく、…にかかわらず
получать ：受け取る、もらう
удовольствие ：喜び、満足、
表現：
получать удовольствие ：満足感を味わう、満足する
и т.д.（и так далее） ：～など
※ 正解 ※
１、Скажите, какой отдых вы
предпочитаете?
（皆さん、どんな休暇を選びますか？）
２、Говорят, сейчас в моде активный
отдых.
（最近、活動的な休暇が流行だと言われています。）
３、Например, альпинизм, рыбалка, лыжный
спорт и т.д.
（例えば、登山、釣、スキーなどです。）
４、Потому что, активный отдых – это
движение.
（なぜかと言うと活動的な休暇は運動的だからです。）
５、А движение – это залог здоровья.
（活動は健康のもとです。）
６、Но независимо от того, как вы
отдыхаете, главное получать от
этого удовольствие.
（どんな休暇でも、大事なのは満足することです。）
※ ポイント ※
◎ ～Активный～形容詞の同意語を勉強しましょう。
・активный – 積極的な
例：
активный участник （積極的な参加者）
・активный – деятельный－活動的な、熱心な
例：
активный отдых （活動的な体暇）
・активный – энергичный－精力的な、エネルギッシュな
例：
активная музыка （エネルギッシュな音楽）
・активный – инициативный－イニシアチブ、
【創意】に富んだ
例：
активный человек （創意に富んだ人）
これで以上です。
甘い物が大好きな【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
さようなら！（*^_^*）
