※ 今日の音声のところで～путешествие～という名詞について勉強しましょう。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku017.mp3|titles=ロシア語翻訳入門017][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
【ロシア語講座はなせるオンライン】のロシア語講師、アイーダです。
今回は旅行について話しましょう。皆さん旅行が好きですか。
どこの国に行ったことがありますか？
旅行するのはとても面白いですね。
では、今回も翻訳をしてみましょう。
※ 問題 ※
以下の文章を日本語に訳しましょう！
１、Человеку присуще чувство
интересоваться и одним из этих
итересов является путешествие.
２、Путешествуя, мы познаём традиции,
обычаи, культуру других народов.
３、Красота стран, которых мы в первый
раз видим оставляет огромное
впечатление.
※ 単語 ※
путешествие ：旅行
интерес ：興味
интересоваться：興味を持つ
являтся ：表す、である
познавать ：認識すること
традиция ：伝統
обычай ：習慣、慣行
культура ：文化
народ ：民族
красота ：美しさ
страна ：国
огромный ：大きい
впечатление ：印象、感想
表現：
является путешествие. – ～旅行である。
познавать традиции. – 文化を認識する。
оставляет огромное впечатление.
– 大きな印象を残す
※ 正解 ※
１、Человеку присуще чувство
интересоваться и одиним из этих
итересов является путешествие.
（人間には興味を持つという特有の感覚がある。旅行はその興味のひとだ。）
２、Путешествуя, мы познаём традиции,
обычаи, культуру других народов.
（私たちは旅行して、様々な国の伝統、習慣、文化などを認識します。）
３、Красота стран, которых мы в первый
раз видим оставляет огромное
впечатление.
（最初に見た国の美しさは大きな印象を残します。）
※ ポイント ※
◎～ 旅行 ～ – путешествие
１、гид－ガイド
例：
Антон знает японский язык к тому же,
работает в турфирме гидом.
（アントンは日本語を知っているので旅行会社で
ガイドとして働いています。）
２、турист－ツーリスト
例：
В какую страну больше всего
путешествуют туристы разных стран?
（様々な国のツーリストはどの国に一番よく旅行するか？）
３、достопримечательностиー名所
例：
Достопримечательности каждой
страны имеют свои особенности.
（各国の名所には独自の特徴がある。）
以上です。
【ロシア語講座話せるオンライン】のロシア語講師、アイーダでした。
今後も宜しくお願い致します。（＊＾－＾＊）
