※ 動詞の不定形というテーマで今日の音声宜しくお願いします
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku025.mp3|titles=ロシア語翻訳入門025][/level-basic]
Всем привет!
С вами【ロシア語翻訳】担当のБегайым。
У вас есть любимый человек?
愛とは何でしょうか？Можно жить без любви?
愛について考えると、たくさんの疑問が出てきますね。
今日は愛について話しましょう。
※ 問題 ※
以下の文を読んで、日本語に訳しましょう。
1、Сделать вас счастливыми – непросто.
2、Сделать вас несчастными – несложно.
3、Стройная вдруг станет ниже ростом.
4、Если чувство мелочно и ложно.
※ 単語 ※
непросто ：簡単でない
несложно ：難しくない
несчастный ：不幸
счастливый ：幸せな
стройная ：スタイルのいい
ниже ：より低い
рост ：身長
чувство ：感覚
мелочно ：細かい
ложно ：にせの、まがいの
※ 正解 ※
1、Сделать вас счастливыми – непросто,
（あなたを幸せにするのは簡単でない。）
2、Сделать вас несчастными – несложно,
（あなた不幸するのは難しいくない。）
3、Стройная вдруг станет ниже ростом,
（スタイルのいい人も突然身長がより低くなる。）
4、Если чувство мелочно и ложно.
（感じがつまらない物で間違っているならば。）
※ ポイント ※
◎сделатьは不定形です。
不完了体動詞の不定形は以下の場合に使われます：
а)
начинать – начать、
продолжать、
кончать – кончить
の後にучиться работатьという動詞を使えます。
б)
учиться – научиться、
привыкать – привыкнуть、
любить – полюбить
の後にпеть танцеватьという動詞を使えます。
в)
разучиться、
отвыкнуть、
разлюбитьの後にтанцеватьという動詞を使えます。
г)
уставать – устать、
надоедать – надоесть
запрещатьсяという動詞の後に
повторять・куритьという動詞を使えます。
◎完了動詞の不定形の使い方：
※助動詞と：
・надо
・нужно
・должен
※動詞と：
・хотеть
・мочь
・просить
・советовать и др.
これらの文は、必要性、願望、可能性、助言を表し、
一回のみで反復されない動作を表します。
Вы согласны со мной? Жду ваших ответов.
С вами была【ロシア語翻訳】担当のБегайым。
Пишите свои комментарии.（＊＾－＾＊）
