※ 皆さん今日の音声のテーマは”前置詞 от と без’です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku054.mp3|titles=ロシア語翻訳入門054][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
Как поживаете? У нас очень холодно,
а у вас?
今日はよく使われることわざを勉強しましょう。
※ 問題 ※
前置詞に注意しながら、下の文を訳しましょう。
１、Беда не приходит одна.
２、Кто рано встаёт, того удача ждёт.
３、Нет дыма без огня.
４、Яблоко от яблони далеко не падает.
５、Старый друг, лучше новых двух.
※ 単語 ※
беда ：悪いこと
приходить ：来る
рано ：早く
втавать ：起きる
удача ：成功
ждать ：待つ
дым ：煙
огонь ：火
яблоня ：りんごの木
падать ：落ちる
далеко ：遠く
лучше ：より良い
※ 正解 ※
１、Беда не приходит одна.
（悪いことは重なる。）
２、Кто рано встаёт, того удача ждёт.
（朝起きは三文の得。）
３、Нет дыма без огня.
（火のないところに煙は立たぬ。）
４、Яблоко от яблони далеко не падает.
（蛙の子は蛙。）
５、Старый друг, лучше новых двух.
（１人の旧友は新しい友2人にまさる。）
※ ポイント ※
◎前置詞 от と без
「от」－名詞の生格と共に使われます。
１、～から（～を離れる）
例：
Отойти от окна. （窓から離れる）
２、～から～まで（距離を表す）
例：
От Москвы до Лондона нужно лететь на
самолёте.
（モスクワからロンドンまでは飛行機で行かなければならない。）
３、～から（出所）
例：
Получить письмо от друга.
（友達から手紙をもらう。）
「без」－名詞の生格と共に使われます。
１、～なしに
例：
Я люблю кофе без сахара.
（砂糖なしのコーヒーが好きだ。）
２、～の留守に
例：
Мне скучно без тебя.
（あなたがいなくてさびしい。）
以上。アイザーダでした。
