※ 接続詞зато, и…, и….について音声はこちらから
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku055.mp3|titles=ロシア語翻訳入門055][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
У нас дождь, а у вас?
もう秋ですね。
今日は慣用句を勉強しましょう。
※ 問題 ※
接続詞の使い方に注意しながら、以下の文を訳しましょう。
１、Не ложи вещи как попало!
Так некрасиво!
２、-Антон умеет и писать и читать.
А ты ничего не умеешь!
-Очень нужно! Зато я умею танцевать
и петь!
３、Не сходи с ума, не жалей ни о чем.
４、В холодильнике пусто, хоть шаром
покати.
５、Непреодолимая слабость: и глаза
слипаются и пошевелиться тяжело.
※ 単語 ※
ложить ：置く
вещи ：物
некрасиво ：みっともない
ничего ：何も
зато ：その代わり
жалеть ：残念がる
ни о чем ：何も
холодильник ：冷蔵庫
пуст ：何もない
表現：
уметь и писать и читать ：読み書き出来る
непреодолимая слабость ：おさえきれない脱力感
пошевелиться тяжело ：身動きするのが難しい
как попало ：手当たりしだいに
очень нужно! ：（反肉に）全く必要ない
сходи с ума ：気が狂う、取り乱す
хоть шаром покати ：がらとしている、何もない
глаза слипаются ：まぶたがくっつく
※ 正解 ※
１、Не ложи вещи как попало!
Так некрасиво!
（所かまわず物を置くな！みっともない！）
２、-Антон умеет и писать и читать.
А ты ничего не умеешь!
-Очень нужно! Зато я умею танцевать
и петь!
（アントンは読み書きが出来る。一方、君は何も出来ない！
余計なこった！その代わりオレは歌えるし踊れる！）
３、Не сходи с ума, не жалей ни о чем.
（取り乱すな、残念がることは何もない。）
４、В холодильнике пусто, хоть шаром
покати.
（冷蔵庫は空だ。何もない。）
５、Непреодолимая слабость: и глаза
слипаются и пошевелиться тяжело.
（抑えきれない脱力感だ：まぶたがくっついて、身動きするのが難しい。）
※ ポイント ※
◎接続詞зато, и…, и….
◎зато
１、しかし、その代わりに
例：
Он невысокий, зато умный!
２、それ故に
例：
Он усердно учил английский язык,зато
и поступил в Оксфордский университет.
◎и…, и…
１、。。。も。。。も
例：
Сергей и курит и пьёт.
例：
Он и умный и добрый. Ну, просто мечта!
以上。アイザーダでした。
