※ 感嘆文について音声は
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku058.mp3|titles=ロシア語翻訳入門058][/level-basic]
皆さん、こんにちは。
【ロシア語講座話せるオンライン】の講師、ナルべギムです。
どうぞよろしくお願いします。今日は感嘆文の復習をしましょう。
※ 問題 ※
感嘆文に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Как пахнет земляникой и грибами!
２、А как она пела, как танцевала!
３、Охранять природу – значит
охранять родину. Берегите лес!
４、Дорогие друзья! Поздравляю вас
с новым годом!
５、Саша, закрой дверь!
※ 単語 ※
пахнуть ：においがする
земляника ：いちご
грибы ：キノコ
петь ：歌う
танцевать ：踊る
охранять ：守る
значение ：意味
Родина ：祖国
лес ：森
друзья ：皆さん
закрыть ：閉める
дверь ：ドア
※ 正解 ※
１、Как пахнет земляникой и грибами!
（なんていちごとキノコの匂いがするんだろう！）
２、А как она пела, как танцевала!
（彼女はなんて上手に歌って踊ったんだろう！）
３、Охранять природу – значит охранять.
Родину. Берегите лес!
（自然を守るのは、祖国を守るということだ。森を守ろう！）
４、Дорогие друзья! Поздравляю вас
с новым годом!
（皆さん、あけましておめでとうございます。）
５、Саша, закрой дверь!
（サーシャ、ドアを閉めなさい。）
※ ポイント ※
◎感嘆、驚きの他に以下の場合もよく使われます。
１、お祝い、乾杯の言葉
例：
Дорогие друзья! Поздравляю вас
с новым годом!
２、命令・依頼
例：
Охранять природу – значит
охранять родину. Берегите лес!
例：
Саша, закрой дверь!
以上、ナルべギマでした。
