※ 今日の音声のテーマは副動詞について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku059.mp3|titles=ロシア語翻訳入門059][/level-basic]
こんにちは！
結婚生活を楽しんでいる【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は非常に面白いことを調べました。副動詞の復習もしましょう。
※ 問題 ※
１、На некоторых компьютерных
клавиатурах можно найти больше
микробов, чем на сиденье унитаза.
２、Как говорят исследователи,
причиной такого плачевного
состояния клавиатур является то, что
сотрудники зачастую обедают、
не отходя от компьютера и на
клавиатуру попадают крошки,
на которых и размножаются микробы.
３、При исследовании выяснилось, что
количество бактерий на клавиатуре
превышало максимально допустимое
в 150 раз.
４、Кроме того, выяснилось, что вокруг
рабочего места женщины можно найти
в 3-4 раза больше бактерий, по
сравнению с рабочим местом мужчины.
◆ 単語 ◆————————————————————
микробы ：細菌
исследователи ：研究者
зачастую ：しばしば
отходить ：離れる
крошки ：かけら、屑
размножаться ：増殖する
выясниться ：判明する
бактерии ：バクテリア
превышать ：基準を超える
кроме того ：そのうえ
表現：
компьютерные клавиатуры ：キーボード
допустимое количество ：許容数
сиденье унитаза ：便座
※ 正解 ※
１、На некоторых компьютерных
клавиатурах можно найти больше
микробов,чем на сиденье унитаза.
（便座より多くの細菌が繁殖しているキーボードがある。）
２、Как говорят исследователи,
причиной такого плачевного
состояния клавиатур является то, что
сотрудники зачастую обедают не
отходя от компьютера и на клавиатуру
попадают крошки, на которых и
размножаются микробы.
（研究者の話によると、このような悲惨な状態になった理由は、職員達が
コンピューターから離れないで食事をし、キーボードに食べも物の屑が
落ちて、バクテリアが増殖する。）
３、При исследовании выяснилось, что
количество бактерий на клавиатуре
превышало максимально допустимое
в 150 раз.
（究の結果、キーボードにあるバクテリアの数は最大許容数の
150倍であると判明した。）
４、Кроме того, выяснилось, что вокруг
рабочего места женщины можно найти
в 3-4 раза больше бактерий,
по сравнениюс рабочим местом мужчины.
（そのうえ、男性のデスクと比較すると、女性のデスクには３～４倍多くの
バクテリアが見つかったことが明らかになった。）
※ ポイント ※
◎副動詞は動詞から作り、文中で二義的な動作を表します。、
時制、人称、数もありません。
例：
Обедать, не отходя от компьютера.
（コンピューターから離れないで、昼ごはんを食べる。）
【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。パカ！
