※ では今日は集合数詞につて音声どうぞ宜しく。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku061.mp3|titles=ロシア語翻訳入門061][/level-basic]
皆さん、こんにちは。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は集合数詞の復習をしましょう。
※ 問題 ※
集合数詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Обе девушки были одеты как
миллионерши.
２、Пятеро детей кричали, плакали
одновременно.
３、У нас в доме есть двое хорошеньких
котят.
４、На уроке отсутствовали четверо
учеников.
※ 単語 ※
девушка ：女の子
одеться ：着る
миллионер ：金持ち
дети ：子供達
кричать ：叫ぶ
плакать ：泣く
одновременно ：同時に
хорошенький ：かわいい
котёнок ：子猫
отсутствовать ：欠席する
ученик ：生徒
※ 正解 ※
１、Обе девушки были одеты как
миллионерши.
（2人の女の子は金持ちのような服装をしていた）
２、Пятеро детей кричали, плакали
одновременно. （５人の子供は同時に泣き叫んでいた。）
３、У нас в доме есть двое хорошеньких
котят. （私達の家にかわいい2匹の子猫がいる。）
４、На уроке отсутствовали четверо
учеников. （4人の生徒が授業に欠席していた。）
※ ポイント ※
◎集合数詞（男性形複数）について話す場合、
двое, трое, четверо, пятеро, шестеро,
семероが使われます。
例
На остановке стояли два пассажира.
(ДВАは個数詞。２人の別々の乗客についてです)
У нас в доме есть двое хорошеньких
котят.
(ДВОЕは集合数詞。私達の家に可愛い子猫2匹いる。)
集合数詞を使う場合：
例：
Вошли двое.
Трое в красных сапогах.
人称代名詞の場合：
例：
Нас было двое ,а их пятеро.
以上、アイザーダでした。
