※今日の 音声は”前置詞”について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku064.mp3|titles=ロシア語翻訳入門064][/level-basic]
Всем доброго времени суток!
Это 【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
前置詞の復習しましょう。
※ 問題 ※
前置詞に注意しながら、以下の文を訳しましょう。
１、Обычай расплачиваться тем, что
производишь – это, оказывается, не
новость:соль и какао-бобы когда-то
были нормальными деньгами. А в Европе
при Карле Великом все платежи
исчисляли в коровах. Интересно, какие
у тогдашних жителей были кошельки.
２、Послы Ивана Грозного скрывали от
бдительной мусульманской таможни
секретные инструкции царя. Они
возили их в свинине! Конечно, к ней
никто кроме послов царя даже
не подходил.
３、Домохозяйки из Гонолулу стирают
осьминогов в стиральных машинах.
Не для чистоты, конечно, а чтобы хоть
как-то отбить жёсткое мясо.
４、Древние греки настолько любили
инжир, что его контрабандный вывоз
считали за государственную измену.
※ 単語 ※
расплачиваться ：払う
какао – бобы ：未加工のカカオ
Карл Великий ：カール大帝
платёж ：支払い
посол ：大使
Иван Грозный ：イヴァン4世
бдительный ：用心深い
мусульманский ：イスラムの
таможня ：税関
свинина ：豚肉
подходить ：近づく
домохозяйка ：主婦
осьминог ：タコ
отбить ：たたいてやわらかくする
настолько ：非常に
表現：
инструкции царя ：王の指示書
стиральная машина ：洗濯機
жёсткое мясо ：硬い肉
древние греки ：古代ギリシア人
котрабандный вывоз ：密輸出
государственная измена：国家反逆
※ 正解 ※
１、Обычай расплачиваться тем, что
производишь – это, оказывается, не
новость: соль и какао-бобы когда-то
были нормальными деньгами. А в Европе
при Карле Великом все платежи
исчисляли в коровах. Интересно, какие
у тогдашних жителей были кошельки.
（物々交換の習慣は新しいものではない。
昔、塩と未加工のカカオは通常の通貨として使用されていた。
一方、ヨーロッパではカール大帝の時代、全ての支払いは牛で計算された。
その時代の人々財布はどんなだったのだろうか。）
２、Послы Ивана Грозного скрывали от
бдительной мусульманской таможни
секретные инструкции царя. Они
возили их в свинине! Конечно, к ней
никто кроме послов царя даже
не подходил.
（イヴァン4世の大使は、王の秘密の指示書を豚肉の中に入れ、
イスラム国の用心深い税関から隠した。
豚肉には王の大使以外、誰も近づかなかったからだ。）
３、Домохозяйки из Гонолулу стирают
осьминогов в стиральных машинах.
Не для чистоты, конечно, а чтобы хоть
как-то отбить жёсткое мясо.
（ホノルルの主婦はタコを洗濯機で洗う。
それはタコをきれいにするためでなく、タコの固みを取るためだ。）
４、Древние греки настолько любили
инжир, что его контрабандный вывоз
считали за государственную измену.
（古代ギリシア人はイチジクがとても好きだったので、
イチジクの密輸出は国家反逆だと思われていた。）
※ ポイント ※
◎前置詞：что, чтобы, к, в, у, от, из, за：
★ У、ОТ、ИЗ は生格と使われる：
例： у кого? – у тогдашних жителей
от чего? – от бдительной таможни
из чего? – из Гонолулу
К は与格と使われる：
例： к кому? – к ней (к свинине)
В は前置格と使われる：
例：в чем? – в Европе, в свинине,
в стиральных машинах
ЗА は対格と使われる：
例：за что? – за измену
Сегодня на этом все. Всем удачи!
Пока!
