※ 今日の音声で仮定法について知識を増えるように。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku067.mp3|titles=ロシア語翻訳入門067][/level-basic]
Здравствуйте!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は仮定法を復習しましょう。
※ 問題 ※
仮定法に注意しながら以下の文を訳してください。
１、Мне хотелось бы, чтобы сейчас ты был
здесь.
２、Она не сможет прийти, хотя ей очень
хотелось бы отметить Новый год с нами.
３、Если бы я была на вашем месте, я
не пошла бы в плавание.
４、Работать всегда интересно, если
человек любит своё дело.
※ 単語 ※
хотеться ：～が欲しい
плавание ：水泳
работать ：働く
любить ：愛する
интересно ：面白い
表現：
отметить Новый год：新年を祝う
※ 正解 ※
１、Мне хотелось бы, чтобы сейчас ты был
здесь.（君が今ここにいたらなぁ。）
２、Она не сможет прийти, хотя ей очень
хотелось бы отметить Новый год с нами.
（彼女は来れない。来れたら一緒に新年を祝いたかったのだが。）
３、Если бы я была на вашем месте, я
не пошла бы в плавание.
（私があなたなら泳ぎに行かなかっただろう。）
４、Работать всегда интересно, если
человек любит своё дело.
（自分の仕事が好きなら働くのは常に楽しい。）
※ ポイント ※
◎仮定法
「接続詞 “ЕСЛИ”＋動詞過去形＋仮定の助詞”бы”」
（もし～なら～だろう）
“БЫ”は動詞の前後どちらにも置けます
例：
Если бы я знал, я позвонил бы вам.
Если завтра будет хорошая погода,
я поеду в город.
アイザーダでした。
