※ 今回の音声は複数形について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku071.mp3|titles=ロシア語翻訳入門071][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】担当のザリーナです。
今日は名詞の複数形を練習しましょう。
※ 問題 ※
名詞の複数形に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Не одежда красит человека, а его
добрые дела.
２、Братская любовь крепче каменных
стен.
３、Облака вытягиваются по небу
длинными туманными прядями.
４、Заводы делают для страны
автомобили и мотоциклы.
※ 単語 ※
небо ：空
стена ：壁
прядь ：髪の房、紡糸
завод ：工場
туман ：もや、霧
камен ：石
облако ：雲
страна ：国
любовь ：愛情
одежда ：衣服
красить ：飾る
человек ：人
добрый ：善い
крепкий ：強い
длинный ：長い
мотоцикл ：オートバイ
автомобиль ：自動車
вытягиваться：伸びる
表現：
Добрые дела ：善行
Каменная стена ：石壁
Братская любовь：きょうだい愛
※ 正解 ※
１、Не одежда красит человека,а его
добрые дела. （人を飾るのは衣服なく、善行だ。）
２、Братская любовь крепче каменных
стен. （きょうだい愛は石壁より強し。）
３、Облака вытягиваются по небу
длинными туманными прядями.
（空に雲が長い紡糸状のもやになって伸びていいる）
４、Заводы делают для страны
автомобили и мотоциклы.
（工場は国のために自動車とオートバイを製造している。）
※ ポイント ※
◎語尾が硬子音の男性名詞と、 語尾が≪-А≫の女性名詞は、
複数形になると語尾が ≪-Ы≫に変化します。
例：
картина – картины
билет- билеты
К 、Г、Х 、Ч 、Щ 、Ж 、Ш の後は”Ы”の代わりに”И”に
なります。
例：
мальчик – мальчикИ
мяч – мячИ
девочка – девочкИ
語尾が ≪-Ь≫, ≪-Й≫, ≪-Я≫, ≪-ИЯ≫の名詞は、
複数形になると語尾が≪-И≫に変化します。
例：
дверь – дверИ
песня – песнИ
герой – героИ
中性名詞の語尾は
-О ⇒ -А
-Е ⇒ -Я
-МЯ ⇒ -ЕНА
に変化します。
例：
правительство-правительствА
упражнение-упражнениЯ
знамя – знамЁНА
море – морЯ
語尾が子音とЬの男性名詞で、複数形になると
語尾が ≪-А≫, ≪-Я≫に変化するものがあります。
この場合、アクセントは語尾に置かれます。
例：
паспорт- паспортА
повар – поварА
учитель- учителЯ
якорь – якорЯ
以上、 ザリーナでした。
