※今日は 音声のテーマ数字の格変化について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku073.mp3|titles=ロシア語翻訳入門073][/level-basic]
Здравствуйте!
Сколько лет, сколько зим!
С вами снова【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は、ニュースで聞いた面白いことについてです。
数字の格変化も復習しましょう。
※ 問題 ※
数字の格変化に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Недавно был составлен рейтинг самых
популярных паролей.
２、Первое место досталось цифровой
комбинации 123456.
３、Почетное второе место завоевало
слово “password”, то есть просто “пароль”.
４、По данным исследователей 35%
пользователей приходится запоминать
от одного до пяти паролей, а 38% – от
шести до десяти.
５、При этом четверть пользователей
регулярно забывает свои пароли,
поэтому большинство людей
пренебрегают советами специалистов,
пользуясь самыми простыми паролями.
※ 単語 ※
составить ：作る
рейтинг ：得点表、格付け表
пароль ：パスワード
почётный ：選出された
завоевать ：獲得する
исследователи ：研究者
пользователь ：ユーザー
запоминать ：覚える
четверть ：4分の1
регулярно ：必ず、きまって
забывать ：忘れる
пренебрегать ：無視する
совет ：アドバイス
пользоваться ：使う
表現：
досталось первое место ：1位なった
цифровая комбинация ：数字の組み合わせ
по данным ：～の情報によれば
※ 正解 ※
１、Недавно был составлен рейтинг самых
популярных паролей.
（最近、最も人気のあるパスワードの順位表が作られました。）
２、Первое место досталось цифровой
комбинации 123456.
（１位は、数字の組み合せの、１２３４５６でした。）
３、Почётное второе место завоевало
слово “password”, то есть просто “пароль”.
（２位は”password”、つまり、パスワードという言葉でした。）
４、По данным исследователей 35%
пользователей приходится запоминать
от одного до пяти паролей, а 38% – от
шести до десяти.
（研究者の情報では、３５％のユーザーが一１～5個、
３８％が６～10個までのパスワードを記憶します。）
５、При этом четверть пользователей
регулярно забывает свои пароли,
поэтому большинство людей
пренебрегают советами специалистов,
пользуясь самыми простыми паролями.
（ユーザーの4分の1は、きまって自分のパスワードを忘れてしまうので、
大部分の人は専門家のアドバイスを無視して最も簡単なパスワード
を使います。）
※ ポイント ※
◎数字の格変化：
Один とДва は名詞の性により変化します。
男性形：Один, Два
女性形：Одна, Две
中性形：Одно, Два.
И.п. один/одна, два/две
Р.п. одного/одной, двух
Д.п. одному/одной, двум
В.п. И.п./Р.п.
Т.п. одним/одной, двумя
П.п. об одном/одной, о двух
И.п. три, четыре
Р.п. трёх, четырёх
Д.п. трём, четырём
В.п. И.п./Р.п.
Т.п. тремя, четырьмя
П.п. о трёх, о четрёх
И.п. пять, шесть, семь… десять
Р.п. пяти, шести, семи…десяти
Д.п. пяти, шести, семи…десяти
В.п. И.п./Р.п.
Т.п. пятью, шестью, семью…десятью
П.п. о пяти, о шести, о семи… о десяти
（И.п./Р.п. は主格/生格の意味です。）
対格は、活動体名詞は生格、不活動体名詞は主格と同形になります。
以上、アイザーダでした。また、来週！
