※ では今日は”動詞に第2変化”は音声のところでお願いいたします
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku079.mp3|titles=ロシア語翻訳入門079][/level-basic]
皆さん、こんにちは。
ロシア語講座話せるオンラインの講師、ナルべギムです。
今日は動詞の第２変化の復習をしましょう。
※ 問題 ※
動詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Большинство будущих молодожёнов
говорят, что заранее планируют
подготовку к своей свадьбе.
２、Самый главный вопрос это финансы,
и жених и невеста копят деньги
и устраивают свадебное торжество.
３、По русскому обычаю, нужно одарить
молодых, и все без единого дарят
подарки молодым.
４、Ни один банкет не обходится без
финального свадебного торта,
который готовят лучшие специалисты.
※ 単語 ※
торт ：ケーキ
жених ：花婿
обычай ：習慣
заранее ：事前に、早めに
невеста ：花嫁
свадьба ：結婚式
подарок ：プレゼント
главный ：主要な
финансы ：お金
будущее ：未来、将来
говорить ：言う
подготовка ：準備
специалист ：名人
молодожены ：新婚夫婦
планировать ：計画する
большинство ：大部分
※ 正解 ※
１、Большинство будущих молодоженов
говорят, что заранее планируют
подготовку к своей свадьбе.
（結婚するカップルの大部分が、自分たちの結婚式の準備を早めに計画する
と言う。）
２、Самый главный вопрос это финансы, и
жених и невеста копят деньги
и устраивают свадебное торжество.
（主な問題はお金で、花婿も花嫁もお金を集めて結婚披露宴をする。）
３、По русскому обычаю, нужно одарить
молодых, и все без единого дарят
подарки молодым.
（ロシアの習慣で皆は２人にプレゼントをしなければならない。）
４、Ни один банкет не обходится без
финального свадебного торта,
который готовят лучшие специалисты.
（最後に出てくる名人が作ったウエディングケーキなしでの披露宴は、
一つも行われない。）
※ ポイント ※
◎ 動詞に第２変化
я говор-ю
ты говор-ишь
он／она говор-ит
мы говор-им
вы говор-ите
они говор-ят
以上、ナルべギムでした。
До скорой встречи!
