※ 今日の音声は命令形の作り方について知識を取ろうというひとために
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku080.mp3|titles=ロシア語翻訳入門080][/level-basic]
こんにちは、皆さん。
【ロシア語翻訳】担当のナルべギーマです。
今日は命令形の復習をしましょう。
※ 問題 ※
命令形に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Сказки погружают нас в придуманный
мир, где можно всё, но как правило
этот мир является просто
символическим отражением реальности.
２、Давайте воспитывать в детях чувство
Любви! Читайте детям сказки про
Любовь и Вы сами наверняка получите
удовольствие!
３、Сказки помогают мечтать, а путь к
осуществлению желаний и обретению
счастья начинается именно с мечты!
※ 単語 ※
сказка ：おとぎ話
отражение ：反映
реальность ：現実
воспитать ：育てる
получить ：～の感情を味わう
удовольствие ：喜び
помогать ：役立つ
мечта ：夢
желание ：願望
именно ：まさに
※ 正解 ※
１、Сказки погружают нас в придуманный
мир, где можно всё, но как правило
этот мир является просто
символическим отражением реальности.
（おとぎ話は我々を全てが可能な架空の世界に没頭させる、
しかし概してその世界は単に現実の象徴の反映である。）
２、Давайте воспитывать в детях чувство
Любви! Читайте детям сказки про
Любовь и Вы сами наверняка получите
удовольствие!
（子供達の愛情を育成しよう。子供達に愛のおとぎ話を読めば、
あなた自身も喜びを味わうはずだ。）
３、Сказки помогают мечтать, а путь к
осуществлению желаний и обретению
счастья начинается именно с мечты!
（夢見て、願望実現へ向かうのにおとぎ話が役立つ。幸福をつかむことは
まさに夢から始まる。）
※ ポイント ※
◎命令形の作り方
語幹が母音で終わる→ + Й (+-ТЕ)を付ける。
читать – чита-ю: читаЙ, читайТЕ
語幹が子音で終わる→ 語尾にアクセントがある場合は、
-И (+-ТЕ)を付ける。
смотреть – смотр-ю: смотрИ, смотрИТЕ
語尾が子音で終わる→現在形（未来形）の１人称単数の語幹にアクセントが
ある場合は、
-Ь (+ТЕ)を付ける。
встать – встан-у: встанЬ!, встанЬТЕ!
◎勧誘
даватьの命令形 「давай」「 давайте」を使う。
１）不完了動詞の不定形
例:(寝よう)
Давай спать!
Давайте спать!（複数形・丁寧語）
２）完了動詞の未来形の１人称複数
例：(寝よう)
Давай поспим!
Давайте поспим!（複数形・丁寧語）
以上、ナルべギマでした。
