※ 動詞～являться～について音声はこちらから
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku083.mp3|titles=ロシア語翻訳入門083][/level-basic]
皆さん、こんにちは。【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は動詞”Быть”の復習をしましょう。
※ 問題 ※
動詞に注意しながら、下の文を訳してください。
１、Он был самым хорошим студентом
нашего университета.
２、Величайший человек в истории был
самым бедным.
３、В будущем я буду работать
в посольстве.
４、Он является самым известным певцом
отечественной эстрады.
※ 単語 ※
певец ：歌手
самый ：最も
история ：歴史
бедный ：貧しい
великий ：偉大な
будущее ：将来
работать ：働く
хороший ：良い
известный ：有名な
посольство ：大使館
университет ：大学
※ 正解 ※
１、Он был хорошим студентом нашего
университета.（彼は我々の大学の良い学生だった）
２、Величайший человек в истории был
самым бедным.（歴史上最も偉大な人物は、最も貧しかった。）
３、В будущем я буду работать
в посольстве.（将来私は大使館で働く。）
４、Он является известным певцом
отечественной эстрады.
（彼は国内で人気がある歌手だ。）
※ ポイント ※
◎動詞 являться は～であるという意味を表します。
例：Он является самым лучшим писателем современности.
(彼は我々の時代の最高の作家である。)
現在形でявляться が使われて、過去形と未来形の場合、быть 動詞が用いられます。
過去形： был (была, были)
未来形：будет (будут)
例：Он был самым лучшим писателем.
例：Он будет самым лучшим писателем.
以上、アイザーダでした。
