※ 今日の音声は助動詞”мочь”について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku085.mp3|titles=ロシア語翻訳入門085][/level-basic]
こんにちは。
【ロシア語翻訳】担当のナルベギムです。
今日は助動詞”Мочь”を復習をしましょう。
※ 問題 ※
Мочьの変化に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Завтрак – необходим для здоровья.
Он может улучшать память и поднимать
настроение.
２、Витамин А улучшает зрение,чтобы мы
могли видеть даже при плохом
освещении.
３、Он не мог готовить и поэтому всегда
покупал бутерброды.
４、Пищевое отравление может привести
к тяжелым нервным потрясениям и
психическим расстройствам.
※ 単語 ※
завтрак ：朝食
улучшать ：向上させる
память ：記憶力
настроение ：気分
зрение ：視力
видеть ：見る
плохой ：不十分な
освещение ：照明
готовить ：料理を作る
всегда ：いつも
пища ：食物
тяжёлый ：ひどい
психика ：精神
расстройство ：障害
необходимый ：不可欠な
表現：
пищевое отравление：食中毒
※ 正解 ※
１、Завтрак – необходим для здоровья,
он может улучшать память и
поднимать настроение.
（朝食は健康に不可欠だ。記憶力を高め、気分を高める。）
２、Витамин А улучшает зрение,
чтобы мы могли видеть даже
при плохом освещении.
（暗い所でも見ることが出来るよう、ビタミンＡは視力を改善する。）
３、Он не мог готовить и поэтому всегда
покупал бутерброды.
（彼は料理が出来ないので、いつもサンドイッチを買っていた。
４、Пищевое отравление может привести
к тяжёлым нервным потрясениям
и психическим расстройствам.
（食中毒はひどい精神的ショックや、精神障害を引き起こす可能性がある。）
※ ポイント ※
◎「Мочь」－能力、可能性、許可を表します。
・мочь（不完了動詞）
Я могу, ты можешь,он (она) может
они могут, вы можете, мы можем
・мочь（完了動詞）
я смогу, ты сможешь, он (она) сможет
они смогут, вы сможете, мы сможем
・否定形はмочь (смочь)の前にнеを付ける。
я, он – несмог（過去形）
она несмогла
они, вы, мы – несмогли
例：
Я не смогла позвонить пораньше.
（もう少し早く電話することが出来なかった。）
◎Мочь と уметь の違い
・Мочь「～が出来る、（能力に関係せず都合による可能性を表す）」
・уметь「～する能力がある」
例：
Я умею рисовать.
（私は絵が描ける。）
以上、【ロシア語翻訳】ナルベギムでした。
