※ 活動代名詞という音声はこちらから
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku086.mp3|titles=ロシア語翻訳入門086][/level-basic]
Здравствуйте!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダのかわりにザリーナです。
今日は疑問代名詞を練習しましょう。
※ 問題 ※
疑問代名詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Что вы знаете о Всемирном Совете
Мира?
２、Кто возглавлял нашу делегацию на
Конференции Профсоюзов?
３、Сколько сортов фруктов выращено
Мичуриным?
４、Какой исторический период
называется ≪эпохой Шекспира≫?
※ 単語 ※
делегация ：代表団
конференция ：会議
сорт ：品種
выращивание ：栽培
исторический ：歴史的
период ：期間
эпоха ：時代
возглавлять ：率う
фрукты ：果物
мир ：平和
※ 正解 ※
１、Что вы знаете о Всемирном Совете
Мира? (あなたは世界平和評議会について何を知っていますか？）
２、Кто возглавлял нашу делегацию на
Конференции Профсоюзов?
（労働組合の会議で誰が私達の代表団を率いていますか？）
３、Сколько сортов фруктов выращено
Мичуриным?
（ミチューリン農法で何種の果物が栽培されましたか？）
４、Какой исторический период
называется ≪эпохой Шекспира≫?
（どんな歴史期間が「シェイクスピアの時代」と呼ばれていますか？）
※ ポイント ※
◎ 活動体名詞には「КТО?」、不活動体名詞には「ЧТО?」を用います。
「КТО」、と「ЧТО」には性、数による変化はありませんが、
それに対する答えには性、数の変化があります。
例:
Кто пришёл? Он пришел (Она пришла).
Что это? Это книга (книги).
以上、ザリーナでした。
