※ 今日の音声はこちらから
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku097.mp3|titles=ロシア語翻訳入門097][/level-basic]
Сколько лет, сколько зим!
Здравствуйте, дорогие читатели!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
Как ваши дела? Как отдохнули?
今日は命令形を勉強しましょう。
※ 問題 ※
カッコの中の動詞を命令形にして、以下の文を訳してください。
１、Сегодня вечером, после работы,
обязательно (прочитать) эту статью!
２、Я не люблю табачный дым. Не (курить)
здесь.
３、Не (забывать) свои ошибки.
(Помнить) их.
４、Каждые выходные (разрешать) ему
брать журналы домой.
※ 単語 ※
статья ：記事
обязательно ：必ず
курить ：喫煙する
забывать ：忘れる
ошибка ：過ち
помнить ：覚える
журнал ：雑誌
разрешать ：許可する
表現：
сегодня вечером：今夜
табачный дым ：タバコの煙
каждые выходные：毎週末
※ 正解 ※
１、Сегодня вечером, после работы,
обязательно прочитай эту статью!
（今夜、仕事の後、必ずこの記事を読め。）
２、Я не люблю табачный дым.
Не курите здесь.
（私はタバコの煙が嫌いなんだ。ここでタバコを吸うな！）
３、Не забывай свои ошибки. Помни их.
（自分の過ちを忘れるな。覚えておけ。）
４、Каждые выходные разрешайте ему
брать журналы домой.
（毎週末、彼に雑誌を自宅に持って行かせてください。）
※ ポイント ※
◎ 命令形‐命令だけでなく、依頼・忠告にも用いられます。
不完了体動詞の現在形、完了体動詞の未来形から作られます。
１、語幹が母音で終わる→ -Й(ТЕ)
例：
читать – чита-ю -чита+Й, читай+ТЕ
прочитать-прочита-ю – прочита+Й（+ТЕ）
２、語幹が子音で終わり、1人称単数のアクセントが後ろにある→ -И(ТЕ)
例：
смотреть -смотр-Ю – смотр+И（+ТЕ）
курить -курЮ -кур+И, кури+ТЕ
３、語幹が子音で終わり、1人称/単数形のアクセントが真ん中にある→ -Ь(ТЕ)
例：
встАть-встАну – встан+Ь, встань+ТЕ
４、語幹が２子音で終わり、1人称/単数形アクセントが真ん中にある→
-И(ТЕ)
例：
помнить – помню – помн+И, помни+ТЕ
注意：「-ТЕ」は複数形、又は丁寧な言い方を表します。
以上。アイザーダでした。パカー！
