今回の音声はкаша в головеの頭が混乱しているという意味です。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/w/basic37.mp3|titles=ロシア語単語教室３７][/level-basic]
こんにちは。！
【ロシア語単語】担当のインディーラです。
皆さんは最近、頭がこんがらがりませんか？
私は時々、こんがらがるんです＞＜（こんがらがる、面白い言葉ですね^^）
では、早速今日のロシア語単語を勉強しましょう！
皆さんは“КАША”という食べ物をご存知ですか？
考えてみてください(*^_^*)↓
そう“КАША”とはオートミールのことです。
ロシアではとても一般的な食べ物で、日本で言うお粥のような感じのものです。
それでは、“КАША”がわかったところで早速今日の表現です。
※今日のロシア語単語※
◎КАША В ГОЛОВЕ.
意味：頭の中にオートミールが入ってます（直訳） ← ×。違います(笑)
この表現の意味は、頭が混乱している、こんがらがっている、
と言うときに使われる表現です。（だから最初にあの話をしました^^）
では、早速この表現を応用した問題をしてみましょう！
※問題※
以下の二つの文章をただしく訳しなさい。
１、Катя любит кашу.
２、Катя не любит когда каша в голове.
※正解※
１、カーテャはオートミールが好きです。
２、カーテャは頭がこんがらがるのが嫌いです。
※今日の参考単語集※
КАША ：オートミール
В ：～の中に（前置詞）
ГОЛОВЕ ：頭
ДУМАТЬ ：考える
ЭКЗАМЕНЫ ：試験
ЛЮБИТ ：好き
少し簡単でしたか？
面白い表現なので、皆さんも是非覚えて使ってくださいね。
きっとロシア人のお友達がびっくりしますよ^^
【ロシア語単語】担当のインディラでした。До встречи!
