※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/g/grammar260.mp3|titles=ロシア語文法入門260][/level-basic]
皆さん、こんにちは。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、経験を聞く文を復習しましょう。
※経験を聞く文※
「～したことがある ‐ Вам случалось/доводилось/приходилось」
(今までの経験を表す) + 動詞の不定形。
例：
1、Что удивительного и необычного вам приходилось делать в жизни?
（あなたはどんな不思議な経験をしたことがありますか？）
「Приходилось」には「～する必要があった」、「～するはずでした」の意味も
あります。
※ 問題 ※
カッコの中の言葉を使って「случалось/доводилось/приходилось…」の文を作ってください。
1、 (Дяде, бывать, в, западные, предгорья, Алтай).
2、 (Я, играть, на, японские барабаны).
3、 (Брат, жить, с, семья, в, Америка).
※単語 ※
名詞（名詞/表現)
問題１）
дядя：おじさん
западные предгорья：西部の山麓
Алтай：アルタイ
問題２）
японские барабаны：和太鼓
問題３）
брат：兄
семья：家族
Америка：アメリカ
動詞
問題１）
бывать：～していた
問題２）
играть：演奏する
問題３）
жить：住む
※正解 ※
1、Дяде случалось бывать в западных предгорьях Алтая.
（おじさんは西部のアルタイ山麓に行ったことがあります。）
2、Мне доводилось играть на японских барабанах.
（私は和太鼓で演奏したことがある。）
3、Брату приходилось жить с семьёй в Америке.
（兄はアメリカで自分の家族と一緒に住んだことがある。）
※ ポイント ※
◎「Быть」は一度のみの経験を語る場合に使い
「бывать」は何度も経験したことについて語る場合に使います。
例:
1、Мне приходилось быть в Карелии.
私はカレリアに行ったことがある。（一度だけ）
2、Мне приходилось бывать в Карелии. Это удивительно красивый край.
私はカレリアに何回も行ったことがある。ここは、驚くほど美しい場所です。
◎「приходилось/случалось/доводилось」
の前に代名詞、人名、名詞が来ると、与格になります。（意味は同じ）
例:
1、Нам приходилось ночевать на улице.
私たちは道で寝たことがある。
2、Вам приходилось читать роман “Война и мир” Л.Н.Толстого?
あなたはトルストイの小説「戦争と平和」を読んだことがありますか？
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
また次回も宜しくお願い致します。
