今回の音声は接続詞のことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic29.mp3|titles=ロシア語翻訳入門２９][/level-basic]
こんにちは、皆さん。【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
今日は携帯電話からCDに写真をコピーするためにデパートへ行きました。
人が非常に多かったですが、突然「アイザーダ！」と誰かの声が後ろから
聞こえました。振り返ると、5年間近く会わなかった学生時代の友達が
そこにいました！
では、その時の会話からの問題です：
※ 問題 ※
以下の文を日本語に訳しなさい
１、Увидев меня, он обрадовался как
ребенок.
２、Сказал мне, что я сильно изменилась.
３、Он тоже изменился, стал спокойнее.
４、В его жизни было столько неудач.
※ 単語 ※
ребенок ：子供
как ：～のように
измениться ：変わる
обрадоваться ：喜ぶ
его ：彼の
неудачи ：失敗
спокойный ：おとなしい
※ 正解 ※
１、Увидев меня, он обрадовался как
ребенок. （私を見たら、彼が子供のように喜びました。）
２、Сказал мне, что я сильно изменилась.
（「すごく変わったね～」と私に言いました。）
３、Он тоже изменился, стал спокойнее.
（彼も変わりました。以前よりもっとおとなしくなりました。）
４、В его жизни было столько неудач.
（彼の人生にはそれはそれはたくさんの失敗がありました。）
※ ポイント ※
◎что 接続詞
表現： …что я сильно изменилась.
知識、感じ、思考、言語を従属文で表す場合、
接続詞の“что”を使います。
◎столько
表現： …столько неудач.
“столько”の意味、使い方
例
１）それほど（たくさん）
Было столько радости
（それはもう大変な喜びだった。）
２）（…で）…と同じぐらいの
У него столько же достоинств,
сколько и недостатков.
（彼には長所もあるが、それと同じぐらいの短所もある。）
３）そのくらいの
Надо пройти еще столько же.
（まだ同じくらい歩かねばならない。）
【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
