※音声はКак снег на голову падать:～ 突然来る↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago066.mp3|titles=ロシア語会話講座066][/level-basic]
Привет!!! Друзья!【ロシア語会話】担当のエルンストです。
会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима:Уже 3 недели, как очень тепло.
（もう3週間も暖かい日が続いてるね）
Вова:Когда ты думаешь будет снег?
（雪はいつ降ると思う？）
Дима:Наверное не скоро. （おそらく、もうすぐだろ。）
Вова:А вот Сашка как снег на голову
падает？ （サーシャは青天のへきれきだな）
Дима:Это как же?（それどういう意味？）
Вова:А он всегда приходит когда его не
ждёшь. （彼は予期せず来るだろ。）
Дима:Да правильно,вечно он не вовремя.
（ああ、そうだな。いつも突然だな。）
Вова:Да, надо сказать что мы не будем
с ним играть. （今日は彼に一緒に遊ばないぞって言わないと。）
Дима:Давай. （そうしよう。）
☆ ポイント ☆
◎Как снег на голову падать～ 突然来る
「直訳：頭に雪が落ちる」
例：１、Олег так неожиданно пришёл как
снег на голову упал.
（オーレグが突然来たので驚いた。）
２、Не успел закончить ремонт в доме,уже
гости как снег на голову упали.
（家の修理を終えたら早くも客がやって来た。）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Паше (как снег на голову упало / как
дождь на голову упало) наследство.
２、Правительство(как снег на голову /
как снег на провода) отключают
электричество.
◆ 参考単語 ◆
снег ：雪
голова ：頭
падать ：落ちる
дождь ：雨
наследство ：遺財、 遺産
правительство ：政府
провод ：電線
отключать ：接続を断つ
электричество ：電気
◆ 正解 ◆
１、Паше как снег на голову упало
наследство.
（パーシャに突然遺産がころがり込んだ。）
２、Правительство как снег на голову
отключают электричество.
（政府は青天のへきれきの如く停電を実施する。）
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
