今日は定代名詞 самについて勉強しましょう。
[level-basic][audio:/g/grammar231.mp3|titles=ロシア語文法入門231][/level-basic]
皆さん、こんにちは。
お元気でしょうか。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今日は定代名詞 самについて勉強しましょう。
※ 定代名詞 сам ※
сам は名詞とともに用い、「その人自身、そのもの自体」という意味になります。
また、「独力で、ひとりでに」と言う意味もあります。性・数・格に応じて変化をします。
例：Я сам не помню.
（自分でも覚えていません。）
※ 問題 ※
以下の文を日本語に訳してください。
１、Дети сами любят кушать.
２、Она сама не знает чего хочет.
３、Он сделал всё это сам.
※ 参考単語集 ※
（名詞/表現）
問題１）
дети:子供たち
（動詞）
問題１）
любить:好きである
кушать:食べる
問題２）
хотеть:望む
問題３）
сделать:～する
※ 正解 ※
１、Дети сами любят кушать.
（子どもたちは自分で食べるのが好きです。）
２、Она сама не знает чего хочет.
（彼女は自分が何を望んでいるかわかりません。）
３、Он сделал всё это сам.
（彼はそれをすべて自分で作りました。）
※ ポイント ※
定代名詞самの格変化
男性 女性 中性 複数形
主格сам сама само сами
生格самого самой самого самих
与格самому самой самому самим
対格сам саму само сами
造格самим самой самим самими
前置格самом самой самом самих
☆定代名詞самが
１）名詞か人称代名詞の後に使われたら、「自分で」の意味になります。
例：Я сам нашёл новую работу.
（私は自分で新しい仕事を見つけました。）
例：Мама сама проверит твоё домашнее задание.
（母が自分で君の宿題をチェックします。）
２）名詞か人称代名詞の前に使われたら、その人・物が強調されます。
例：Сам директор забода приказал．
（工場長自身が命令した。）
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また会えるのを楽しみにしております。＾＾
