※音声はここから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/g/grammar036.mp3|titles=ロシア語文法入門036][/level-basic]
Привет!С вами
【ロシア語翻訳入門】担当のベガイムです。
今回は形動詞を勉強しましょう。
※能動形動詞※
移動の動詞に付く接頭辞の意味は、比較的はっきりしています。
в-/во-/въ「～の中へ」
входить 【不完】войти 【完】「（歩いて）入る」
вбегать 【不完】вбежать【完】「走り込む」
въезжать 【不完】въехать【完】「（乗って）入る」
вы-
выходить/выйти 「（歩いて）出て来る、出て行く」
выезжать/выехать 「（乗って）出て行く」
выбегать/выбежать 「走って出て来る、出て行く」
вылетать/вылететь 「飛んで行く」
пере-
переходить/перейти 「（道などを）渡る、越す」
переезжать/переехать「引っ越す、移転する」
при-
приезжать/приехать 「（乗って）到着する」
прилетать/прилететь 「（飛んで）到着する」
про-
проходить/пройти 「通り過ぎる」
проезжать/проехать 「（乗って）通る」
у-
уходить/уйти 「去る」
уезжать/уехать 「（乗って）去る」
※問題※
下の動詞を現在形の能動形動詞にしてください。
１、Саша каждый день (выходит/выйти)
с работы ровно в 18:30часов.
２、Марина помогла бабушке
(переходить/перейти) дорогу.
３、В воскресенье в нашу страну
(приезжать/приехать) японцы.
４、Нужно всегда внимательно
(переходить/перейти) дорогу.
５、Поезд уже (проезжать/проехать)
эту станцию.
６、Мне пришлось (уходить/уйти)
с этой работы.
７、Они (уезжать/уехать)
рано утром в Токио.
※単語※
работа ：仕事
ровно ：ちょうど
каждый день ：毎日
помогать ：助ける
бабушка ：おばあさん
дорога ：道
воскресенье ：日曜日
страна ：国
нужно ：必要
всегда ：いつも
внимательно ：注意して
поезд ：汽車
уже ：すでに、もう
станция ：駅
рано ：早く
утро ：朝
※正解※
１、Саша каждый день выходит
с работы ровно в 18:30часов.
サーシャは毎日、１８時半ちょうどに終業する。
２、Марина помогла бабушке перейти
дорогу.
マリーナはおばあさんが道を横断するのを助けた。
３、В воскресенье в нашу страну
приезжают японцы.
日曜日、私達の国に日本人が来る。
４、Нужно всегда внимательно
переходить дорогу.
いつも注意しながら道を横断しなければならない。
５、Поезд уже проехал эту станцию.
汽車はこの駅すでに通過した。
６、Мне пришлось уйти с этой работы.
私はこの仕事を辞めることになった。
７、Они уехали рано утром в Токио.
彼らは朝早く東京に行った。
※ポイント※
助詞 「НЕ-」 を伴う不定代名詞
◎НЕКОТОРЫЕ
主体の一部を表わします。 (некоторые из…)。
例:
Некоторые студенты уже сдали
экзамены.(не все, а только часть)
◎НЕСКОЛЬКО
不定数を表わします。
例:
На остановке автобуса было несколько
человек.(я не заметил, сколько)
некоторые と несколько は形容詞と
同様の格変化をします。
несколько の後に来る名詞は、生格の複数の形になります：
→ студентов
Там было несколько → студенток
→ мест
→ студентов
Я видел несколько → студенток
→ мест
他の格の場合、代名詞と名詞は一致します：
生格：
У нескольких студентов (студенток)
есть новые учебники.
与格：
Профессор объяснил правило
нескольким студентам (студенткам).
造格：
Ассистент работал с несколькими
студентами (студентками).
前置格：
Он говорил о нескольких студентах
(студентках).
Удачного дня!И до новых встреч!
С вами была
【ロシア語翻訳入門】担当のБегайымでした。
