※代名詞ТОТとКОТОРЫЙ の使い方について音声はここから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/g/grammar107.mp3|titles=ロシア語文法入門107][/level-basic]
こんにちは!
С вами 【ロシア語翻訳入門】の担当のベガイームです。
今日は代名詞ТОТと КОТОРЫЙを見てみましょう。
※代名詞ТОТとКОТОРЫЙ※
◎「ТОТ」
主文に名詞を伴わない「ТОТ」は、
従属文に関係代名詞
「КТО 」「ЧТО」が使われます：
例:
１、Тот, кто принёс это письмо, ничего не сказал.
この手紙を持って来た人は何も言わなかった。
２、То, что упало из вашей сумки, сломалось.
あなたのカバンから落ちたものが壊れてしまいました。
※問題※
カッコの中に適当な関係代名詞を入れてください。
１、То, ( ) ты взял в той библиотеке, это – русско-японский словарь?
２、Тот, ( ) писал об этом, плохо знал русский язык.
３、Куда надо сдать то, ( ) мы писали сегодня на уроке?
４、Тот ( ) пел вчера на вечеринке, сын моего соседа.
５、То, ( ) ты подарил бабушке, ей очень понравилось.
６、Тот, ( ) стоит у окна, ждёт вас уже целый день.
※単語※
библиотека ：図書館
писать ：書く
вечеринка ：パーティー
сосед ：隣人
подарить ：あげる
понравиться ：気にいる
表現：
целый день ：一日中
※正解 ※
１、То, что ты взял в той библиотеке, это – русско-японский словарь?
あなたがあの図書館から借りたのは露和辞典ですか？
２、Тот, кто писал об этом, плохо знал русский язык.
これについて書いた人はロシア語が下手だった。
３、Куда надо сдать то, что мы писали сегодня на уроке?
私達が今日の授業で書いたものは、どこに提出しないといけないのか？
４、Тот, кто пел вчера на вечеринке, сын моего соседа.
昨日パーティーで歌った人は私の隣人の息子です。
５、То, что ты подарил бабушке, ей очень понравилось.
君がおばあちゃんにあげたものを、彼女はとても気に入ってたよ。
６、Тот, кто стоит у окна, ждёт вас уже целый день.
窓の前に立っている人はあなたをもう一日中待っている。
※ポイント※
◎「КОТОРЫЙ」
主文に名詞を伴う「ТОТ」がある場合、従属文に関係代名詞
「который」(которая, которое, которые)
が使われ、その関係代名詞は名詞の性と数に一致します。
例:
１、Ту сумку, которую ты взяла у меня, мне подарил папа.
君が買ったあのカバンをパパは私にプレゼントした。
２、То платье, которое ты купила вчера, очень хорошо тебе идёт.
昨日君が買ったあのドレスは、君にとても似合う。
以上です。С вами была как всегда Бегайым. До свидания.
