※今日の音声は与格の説明です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary016.mp3|titles=ロシア語辞書大学016][/level-basic]
待ちに待った、「お正月」が近づいていますね。
「ロシア語辞書大学」のグッパです。（＊＾－＾＊）
今回もロシアンジョークを読んで笑いながら、ロシア語の「по」という
前置詞の練習をしましょう。（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
ロシアンジョークを読んで笑った後、ロシア語に訳しましょう。
Заяц и Колобок задумали драться.
Заяц говорит:
-По ушам не бить!
-И по морде тоже!- предлагает Колобок.
※ 単語 ※
заяц -うさぎ
колобок -小さな丸パン
задумать -思いつく、考え付く、思い立つ
драться -けんかする
бить -なぐる、打つ
предлагать-（…を・・・するように）すすめる、提案する
морда -つら、顔（若者が会話中よく使う）
уши -耳（ухоの複数形）
※ 訳 ※
うさぎと小さい丸パンは、けんかしようと思いつきました。
うさぎが言っています：
「耳をぶたないように」
「つらもぶたないように」と小さな丸パンが提案しました。
※ ポイント ※
◎по＋与格
・カッコの中の単語を正しい形に変化させましょう。
１、Таня звонит по (телефон).
２、Папа ходит по （комната）.
３、Я смотрю передачу по （телевизор）.
正解：
１、Таня звонит по телефону.
２、Папа ходит по комнате.
３、Я смотрю передачу по телевизору.
※名詞の与格の語尾変化を詳しく説明すると：
男性：子音 ⇒-у 【複数】-ы ⇒ -ам
-й/-ь ⇒-ю 【複数】-и ⇒ -ям
女性：-а ⇒ -е 【複数】-ы ⇒ -ам
-я ⇒ -е 【複数】-и ⇒ -ям
-ь ⇒ -и 【複数】-и ⇒ -ям
中性：-о ⇒-у 【複数】-а ⇒ -ам
-е ⇒-ю 【複数】-я ⇒ -ям
注意：中性名詞の変化は男性名詞の変化と同じ語尾になります。
これでお終いです！！！【ロシア辞書大学】のグッパでした。
また、次回のロシアンジョークを宜しくお願いしま～す！（＊＾－＾＊）
