※音声はここから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary020.mp3|titles=ロシア語辞書大学020][/level-basic]
外は真っ白です。【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。（＊＾－＾＊）
皆さん、新年の目標を達成しましょう。
では、今回もロシアンジョークを読んで笑いながら、
復習をしましょう。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
ロシアンジョークを読んで笑った後、日本語に訳しましょう。
Отец наставляет сына, поступившего
в институт:
– Сынок, будешь хорошо учиться – купим
тебе компьютер.
– А если буду плохо учиться?
– Тогда купим пианино.
※ 単語 ※
наставлять【不完】- 考え導く
（良いことをするように説き聞かせる）
поступить 【不完】- 入学する
институт – 大学
учиться - 学ぶ
компьютер - パソコン
пианино - ピアノ
※ 訳 ※
父が大学に入学した息子によく勉強するよう、いい聞かせて います：
父：「息子よ、よく勉強したら、パソコンを買ってやるぞ」
息子：「あまり勉強しなかったら？」
父：「その時はピアノを買ってやる」
< p>※ ポイント ※
◎ -ся動詞の意味
учитьとучитьсяの違いは何だと思いますか。
正解：
учить【教える、覚えさせる】
учиться【習う、学ぶ】という意味です。
説明：
-ся動詞の大部分は他動詞に-сяを付けたものでです。
-сяのつかない他動詞と比較すると、-ся動詞は再帰的、自動詞化した意味
を表すことが多いです。
例：
１、Мама одевает сына.
（母は息子に服を着せている。）
Мальчик одевается.
(子供は服を着ている。）
２、Марина обнимает Аню.
（マリーナはアーニャを抱いている。）
Марина и Аня обнимаются.
（マリーナとアーニャは抱合っている。）
３、Паша учит Машу говорить по-японски.
（パシャーはマシャーに日本語で話すのを教えている。）
Маша учиться говорить по-японски.
（マシャーは日本語で話すのを学んでいる。）
◎ учиться【不定形】動詞の活用：
現在形：
я учусь
ты учишься
он/она учиться
мы учимся
вы учитесь
они учатся
命令形：
ты учись
вы учитесь
過去形：
女性：училась
男性：учился
中性：училось
複数：учились
注意：
“ч”の後、-ю/-ятの語尾のかわりに、-у/-атが来ます。
間違わないよう、気を付けましょう。（＊＾－＾＊）
以上です。-ся動詞が使えるようになりましたか。
【ロシア辞書大学】担当のグッパでした。 では、またね。（＊＾－＾＊）
