※今日の音声は数詞と名詞の結合です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary028.mp3|titles=ロシア語辞書大学028][/level-basic]
先週はたくさんのプレゼントをもらって嬉しい
【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。（＊＾－＾＊）
今回もロシアンジョークを読んで笑ったあとに、
数詞と名詞の結合の復習をしましょう。（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
ロシアンジョークを読んで笑った後、ロシア語に訳しましょう。
Встречаются два студента в общежитии.
Один:
– Вот купил книгу кулинарных рецептов.
Только ничего приготовить не могу.
Hи одного толкового рецепта.
Второй:
– ?
– Понимаешь, каждый рецепт начинается
словами:“ВОЗЬМИТЕ ЧИСТУЮ КАСТРЮЛЮ”.
※ 単語 ※
студент – 学生
общежития – 寮
приготовить – 料理を作る
толковый – 分かりやすい
рецепт – 作り方、調理法
взять – とる
кастрюля – 鍋
表現：
книга кулинарных рецептов – 料理の本
※ 訳 ※
２人の学生が寮で会って話をしています：
１人目:
– 「私、料理の本を買ったけど、でも何も作れない。分りやすい調理法が
ない。」
２人目:
– 「? 」
– 「分かる？全ての調理法は「きれいな鍋をとる」という言葉から
始まってるのよ。
※ ポイント ※
◎数詞と名詞の結合
数詞の１は単数名詞に使います。
例：Пожалуйста, один стакан воды.
水を1杯、お願いします。
・数詞２、３、４が主格の時、名詞は単数生格になります。
例：Разговаривают две студентки.
２人の女学生が話している。
・５以上の数詞が主格の時、名詞は複数生格になります。
例：Разговаривают пять студенток.
5人の女学生が話している。
以上、【ロシア辞書大学】担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
