※今日の音声は時間の表現です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary030.mp3|titles=ロシア語辞書大学030][/level-basic]
【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。（＊＾－＾＊）
今回もロシアンジョークを読んで笑った後、
ロシア語で時間が言えるようになりましょう。（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
ロシアンジョークを読んで笑った後、訳しましょう。
Новогодняя ночь.
На часах без четверти час.
– Официант, я уже полчаса пытаюсь
отрезать кусочек от этого шницеля!
– Можете не торопиться, сэр.
Сегодня мы закрываемся в семь утра.
※ 単語 ※
официант – ウェイター
полчаса – 30分
отрезать – 切る
шницель – 牛肉･豚肉などの切り身（カツレツ）
торопиться – 急ぐ
закрываться – 閉める
表現：
Новогодняя ночь - 大晦日の夜
без четверти час – 1１時45分（15分前）
※ 訳 ※
大晦日の夜。１１時45分。
「ウェイター、僕はこのカツレツを切るのにもう30分ぐらい頑張ってるよ。」
「急がなくてもいいです。今日は、朝7時に閉店するから。」
※ ポイント ※
◎時間の表現：
１、15分 – четверть
英語のquarter「4分の１」と同じ意味です。
例：Я встречу тебя в четверть пятого.
私はあなたを16時15分に迎えに行きます。
Я встречу тебя без четверти пять.
私はあなたを16時45分に迎えに行きます。
２、30分 – половина
英語のhalf「半分」と同じ意味です。
例：В половине пятого я вернулась домой.
私は4時半に家に帰りました。
Одиннацать дней и пять с половиной
часов. 11日と5時間半。
注意：
В пять с половиной минут я вернулась
домой.とは言いません。気をつけましょう。
以上です。（＊＾－＾＊）
時間が言えるようになりましたね。お疲れ様でした。
【ロシア辞書大学】担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
