※面白い話を聞きながら勉強出来ますよ↓ ↓ ↓
※今日の音声は命じる、言いつけるです↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary041.mp3|titles=ロシア語辞書大学041][/level-basic]
Здравствуйте！【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。
「警察官」はロシア語で何と言いますかか？
1）милиционер
2）козёл
3）мент
３つ共、正解です。（＊＾－＾＊）
“милиционер”は既にご存じの単語と思います。
“козёл”は軽蔑した言い方です。
“мент”は口語でよく使います。
今回のロシアンジョークは“мент”についてです。
（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
Мент останавливает студента и велит
документы предъявить:
Мент:“Та-а-ак, не работаем, значит…”
Студент:“Да, не работаем.”
Мент:“Та-а-ак, денежки государственные
прожираем, значит…”
Студент:“Да, прожираем.”
Мент:“Та-а-ак, студенты мы, значит…”
Студент:“Нет, извините, студент только
я.”
※ 今日のロシア語辞書 ※
останавливать【不完】 – 抑える、引き止める
велеть – 言いつける、頼む
документ – 書類
предъявить【完】 – 提示する
государственный – 国家の、国の
пожрать【不完】 – 食べる
表現：
удостоверение личности – 身分証明書
денежки – деньгиの愛称
※ 訳 ※
警察官が学生を引き止め、身分証明書を提示を求めている：
警察官：「さてと、つまり、無職か」
学生：「はい、無職です」
警察官：「つまり、国のカネを食ってるのか」
学生：「はい、食ってます。」
警察官：「つまり我々は学生ってことか」
学生：「いや、すみませんが、学生は私だけです。」
※ ポイント ※
◎велеть
１、（кому＋不定形）命じる、言いつける、頼む
例：Мама велела мне прийти домой
по раньше. 母は私に早く家に帰るよう命じだ。
Делай как тебе велено.
言われたとおりにしなさい。
２、禁じる、（…しては）いけないと言う
例：Мне нельзя пить пиво.
私はビールを飲ぬのを禁じられている。
以上、【ロシア辞書大学】担当のГупаでした。
また、来週。（＊＾－＾＊）
