※今日の音声はお互いに↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary048.mp3|titles=ロシア語辞書大学048][/level-basic]
こんにちは、【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。（＊＾－＾＊）
では、今回もロシアンジョークを読んで笑ったあとに、
ロシア語の勉強をしましょう。（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
Урок в школе. Вовочка обзывает Марь
Иванну дурой. Марь Иванна вызывает
директора.
Директор:
– Так, Вовочка! Ну-ка сейчас же три раза
скажи, что Мария Ивановна не дура и
извинись!
Вовочка:
– Ха, Марь Иванна не дура!
Марь Иванна не дура?! Это Марь Иванна
не дура?!!! Извините!
※ 単語 ※
обзывать – 失礼名で呼ぶ
извиниться – 誤る
вызывать【不完】 – 呼び出す
сказать – 言う
※ 訳 ※
学校で授業中です。ВовочкаはМарьИваннаを馬鹿と失礼名を
呼んだ。 Марь Иваннаは学長を呼び出した。
学長：
「そう、Вовочка!今3回 Мария Ивановна は馬鹿じゃな
いと言って、誤りなさい!」
Вовочка:
「へ～、 Марь Иваннаは馬鹿じゃない!Марь Иваннаは
馬鹿じゃない?! このМарь Иваннаは馬鹿じゃない?!!!
ごめんなさい!
※ ポイント ※
◎друг друга – お互いに
друг – 主格
друга – 対格
例：Они поздравляют друг друга.
彼らはお互いにお礼を言っている。
その他にも：
друг другу（与格）
друг другом（造格）
前置詞と：
друг с другом
друг о друге
例：Они помогают друг другу.
彼らはお互いに助け合っている。
以上です。では、【ロシア辞書大学】担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
