※今日の音声は嫌いになる↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary050.mp3|titles=ロシア語辞書大学050][/level-basic]
こんにちは、【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。（＊＾－＾＊）
今回もロシアンジョークを読んで笑いましょう。（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
– Ты меня разлюбил!
– С чего ты взяла?
– Раньше, возвращаясь из командировки,
ты сначала заглядывал во все шкафы, а
теперь заглядываешь только
в холодильник: есть ли там пиво?
※ 単語 ※
раньше － 以前、前は
разлюбить － 嫌いになる
сначала － まず
заглядывать － のぞく
теперь － 今
холодильник － 冷蔵庫
шкаф － たんす
表現：
・возвратиться из командировки – 出張から
帰る
※ 訳 ※
「君が嫌いになった。」
「なんでそう思う？」
「以前は、出張から帰ると、まず全部のたんすをのぞいてたのに、
今じゃあビールがあるかどうか冷蔵庫だけのぞくじゃない。」
※ ポイント ※
◎заглядывать (何かを知ろうとして中をのぞき込む、ちょっと
立ち寄る)
・заглядывать в окно – 窓から外をのぞく
・заглядывать к приятелю – 友達のとこにちょっと立
ち寄る
例：Я заглянул в окно и увидел её.
私は窓から外をのぞいて彼女を見た。
以上、【ロシア辞書大学】担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
