※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary200.mp3|titles=ロシア語辞書大学200][/level-basic]
Здравствуйте!
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
さあロシアンジョークを読んで、
今回はвместеという副詞を見てみましょう。
本文
Учительница, проверив сочинение Вовочки:
– Это просто невероятно, как один
человек может сделать так много ошибок!
(Вовочка учительнице)
– Почему один – вместе с папой.
※単語※
проверять ： チェックする
сочинение ： 作文
невероятно ：ありえない、信じがたいこと
ошибка ： 間違い
вместе ： 一緒に
訳：
（女の先生がボーバチカの作文をチェックして彼に言った。）
「１人でこんなに多くの間違いをするなんて、ちょっと信じられないわ！」
（ボーバチカが先生に）
「なんで一人?お父さんと一緒にです。」
※ ポイント ※
◎ вместеという副詞
вместеは ”一緒に、同時に”という意味です。
例：
１）Мы с ним в России учились вместе.
（私は彼とロシアで一緒に学んだ。）
例：
２）Только вместе мы сможем решить эту
проблему.
（一緒にならその問題を解決することができる。）
例：
３）Вместе с отцом пришёл и его брат.
（父と一緒に彼の兄（弟）も来た。）
例：
４）Они жили вместе в одном доме.
（彼らは同じ家に一緒に住んでいた。）
На этом у меня всё.
以上、【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
До новых встреч! Пока, пока!
