※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary236.mp3|titles=ロシア語辞書大学236][/level-basic]
Всем привет!
Как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は感嘆文такойを見てみましょう。
本文
(Бедный молодой человек любил
богатую девушку.)
– Ты такая богатая, сказал он.
– Да, у меня есть миллион долларов.
– Ты выйдешь за меня замуж?
– Нет.
– Я так и думал.
-Зачем же ты спросил?
– Я хотел узнать, что чувствует человек,
когда теряет миллион долларов.
※単語※
бедный：貧しい
молодой：若い
богатый：お金持ち
миллион：100万
доллар：ドル
выйти замуж：（女性が）結婚する
терять：失くす
訳：
（貧しい若い男が金持ちの女性を愛していました。）
－君は金持ちなんだね。－と彼は言いました。
－ええ、私は100万ドル持っているわ。
－私と結婚する？
－いいえ。
－そう思ったよ。
－どうしてそんなことを聞いたの？
－100万ドルを失くしたとき、人はどう思うのか知りたかったんだ。
※ ポイント ※
感嘆文такой
感嘆文は感嘆, 驚きなどの感情を表します。
そして、感嘆文では≪какой≫, ≪такой≫
という代名詞と形容詞の修飾語が使われます。
その時、代名詞と形容詞は名詞の性（男-、女‐、中‐）と
数（単、複）と格に一致します。
例：
1、На улице такая жара!
（外は大変な暑さだ。）
２、Это такой интересный фильм!
（これはとても面白い映画だ。）
３、Такое красивое озеро!
（なんて美しい湖だ。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
何でもいいですから、
私に聞きたいことがあれば
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч! Пока, пока!
