※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary237.mp3|titles=ロシア語辞書大学237][/level-basic]
Всем привет!
Как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は時間を表す前置詞черезを見てみましょう。
本文
( Вовочка читает книгу
об индейцах и спрашивает.)
– Папа, почему индейцы красят лица?
-Они делают это тогда, когда хотят
начать войну.
-Через 3 минуты Вовочка бежит и кричит :
– Папа! Мама хочет начать войну :
она сидит перед зеркалом и красит лицо!
※単語※
индеец：インディアン
красить：塗る
лицо：顔
бежать：走る
кричать：叫ぶ
зеркало：鏡
訳：
（ボーバチカはインディアンについての
本を読んでいます。そして質問しています。）
－お父さん、どうしてインディアンは
顔に色を塗るの？
－彼らがそうするときは、戦いを始めようと
する時なんだ。
３分後にボーバチカは走ってきて叫んだ。
－お父さん！お母さんが戦いを始めるみたいだよ！
彼女は鏡の前に座り、顔に化粧しているのだった。
※ ポイント ※
черезは、時間に関係する前置詞で、
（ある時間が）経って、過ぎて、～の後にという意味です。
用法は「через＋対格」 になります。
例：
１、Через неделю во всех школах
начнутся экзамены.
（一週間後、すべての学校で試験が始まる。）
２、Папа придёт с работы через час
（父は1時間後仕事から帰る。）
３、Она через месяц поедет в Россию.
（彼女は一ヶ月後ロシアへ行く。）
４、Поезд отойдёт через 3 минуты.
（列車はあと３分で出る。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
何でもいいですから、
私に聞きたいことがあれば
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч! Пока, пока!
