※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary239.mp3|titles=ロシア語辞書大学239][/level-basic]
Всем привет!
Как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は остаться という動詞を見てみましょう。
※ 本文 ※
(папа Вовочке:)
-Вовочка, ты откуда?
– От врача. Зуб заболел.
– Ну и что? Теперь не болит?
– Не знаю, он остался у врача.
※ 単語 ※
зуб：歯
врач：医者
болеть：痛む
откуда：どこから
остаться：残る
※ 訳 ※
（お父さんがボーバチカに）
－どこへ行ってたんだ？
－医者さ。歯が痛かったんだ。
－で、どうした？ もう痛くないのか？
－わからない！ 歯を医者に残したから。
※ ポイント ※
動詞 оставаться は「残る」という意味の
不完了体動詞で、остаться は完了体動詞です。
１）現在形
оставаться
я остаюсь
ты остаёшься
он ／она остаётся
мы остаёмся
вы остаётесь
они остаются
過去形
я оставался, оставалась
ты оставался, оставалась
он оставался
она оставалась
мы оставались
вы оставались
они оставались
未来形
я буду оставаться
ты будешь оставаться
он, она будет оставаться
мы будем оставаться
вы будете оставаться
они будут оставаться
2) остаться
現在形はありません
過去形
я остался, осталась
ты остался, осталась
он остался
она осталась
мы остались
вы остались
они остались
未来形
я останусь
ты останешься
он ／ она останется
мы останемся
вы останетесь
они останутся
例：
１、Мы не можем больше оставаться
в Москве.
（私たちはもうこれ以上モスクワに残っていられない。）
２、Сколько времени вы останетесь
в Токио?
（東京にはどのくらいいるつもりですか。）
３、Сумка осталась в трамвае.
（かばんは電車に置き忘れられた。）
４、Эта книга навсегда останется
в моей памяти.
（この本は永久に私の記憶に残るだろう。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
何でもいいですから、
私に聞きたいことがあれば
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч! Пока, пока!
