※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary252.mp3|titles=ロシア語辞書大学252][/level-basic]
Добрый день друзья!
Как ваши дела?
今日も【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は動詞бытьの過去形を見てみましょう。
本文
(Учительница спрашивает:)
– Вовочка, вот смотри, если я говорю:
≪Я была богатой≫,это прошедшее время.
А если я говорю:
≪Я красивая≫, – что это?
– Это чрезмерная фантазия, Марь Иванна.
богатый ：お金持ち
прошедшее время ：過去形
красивый ：きれいな
фантазия ：空想、夢想
訳：
（先生がボーバチカに聞く）
ーボーバチカ、聞きなさい！
もし「私はお金持ちでした。」と言うと
これは過去形です。
もし「私はきれいです。」と言ったら
これは何ですか。
ボーバチカ：
ーそれはとても想像できないことです。
マリ・イヴァンナ先生。
※ ポイント ※
動詞：бытьの過去形
動詞：бытьは過去形・未来形・不定形ともに
名詞・代名詞・形容詞の造格が使われ、
この用法は述語の造格と呼ばれます。
例：
1、Саша был лучшим врачом этого города.
（サーシャは、この町で一番良い医者でした。）
２、Поехать в Россию была её мечтой.
（ロシアへ行くのは彼女の夢でした。）
３、Вчера , она была очень счастливой.
（昨日、彼女はとても幸せでした。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
До новых встреч! Пока, пока!
