今回の音声はク～タバコをすっている。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced2.mp3|titles=ロシア語辞書大学２][/level-basic]
Привет!!!
何でも辞書るのが大好き！【ロシア語辞書大学】のグッパです。ヽ(^o^)丿
今回はお久しぶりにヴォヴォチカについてロシアンジョークを書きますので、
読んでみて下さいね。
以下のロシアンジョークを読んで笑って後にロシア語を上達するために訳して
みて下さーい。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
Стоит Вовочка на улице курит сигарету,
тут к нему подходит женщина:
– Мальчик, а твои родители знают, что ты
куришь?
– Тетенька, а Ваш муж знает, что Вы
пристаете к незнакомым мужчинам…
※ 単語 ※
сигарет – タバコ
курить – 吸う
родители – 両親たち
приставать – （～に）付着する、くっつく
※ 訳 ※
女性がヴォヴォチカが外でタバコをすっている所を見てヴォヴォチカに話をか
けた。
女性：ボア、君タバコを吸っていることを君の両親はご存知？
ヴォヴォチカ：おばさん、あなた知らない人に話をかけていることをご主人は
ご存知？
※ ポイント ※
◎～что～
１、意見、考え方、感情と話の従属的な文章では「что」を使います。
例：
Я думал, что этот музей находится
далеко от гостиницы.
この博物館そんなに遠くにあるとは思わなかったです。
Я был уверен, что найду дорогу сам.
道を自力で見つけられることを、私は信じていました。
注意：
Хочу,… （～したい）
Прошу,… （～お願いする）
Требую,… （～することを求める）
Нужно,… （～することが必要だ）
Надо,… （～しなけらばならい）
Необходимо,… （是非～しなければならない）
の後に「что」を絶対使わないで下さい。「чтобы」が使われますから。
これでお終いでーーす！！！【ロシア辞書大学】のグッパでした。
では、来週までですね！
