※今日の音声は完了と不完了動詞です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary111.mp3|titles=ロシア語辞書大学111][/level-basic]
こんにちは、「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながらロシア語を勉強しましょう。
※ 本文 ※
Приходит Вовочка с улицы и плачет:
－ Мам, а почему меня все экскаватором
обзывают?
－ Ну не плач, Вовочка, не плач, пусть
обзывают, ты только ротик закрой, а то
мебель поцарапаешь!
※ 単語 ※
плакать ：泣く
экскаватор ：掘削機
рот ：口
мебель ：家具
поцарапаться ：傷をつける
※ 訳 ※
Вовочкаが外から帰ってきて、泣いている：
「ママ、何で皆ボクのこと「掘削機」って呼ぶの？」
「ほら、泣かないで、Вовочка、泣かないで、そう呼ばせときなさい、
ただ、家具に傷をつけないよう口を閉じときなさい。」
※ ポイント ※
◎обзывать（不完）、 обозвать（不完）
１、名づける； ２、（口）あだ名をつける、失礼名で呼ぶ
ОБОЗВАТЬ
現在形：обзову, обзовёшь;
命令形：обзови;
過去形：обозвал, обозвала, обозвало;
形容詞：обозванный;
ОБЗЫВАТЬ
現在形：обзываю, обзываешь
例：
Она обозвала его дураком.
（彼女は彼をばかと呼んだ。）
以上、【ロシア語辞書大学】担当のグッパでした。
次回のロシア語辞書もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
