※今日の音声は名詞の与格 です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary115.mp3|titles=ロシア語辞書大学115][/level-basic]
こんにちは、「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら勉強しましょう。
※ 本文 ※
В больнице:
― Почему вы решили покончить жизнь
самоубийством?
― Мне скучно жить.
― А вы думаете, что самоубийство
вас развеселит?
※ 単語 ※
покончить ：殺す、亡ぼす
самоубийство ：自殺
развеселить「完了」：陽気にする
表現：
покончить жизнь самоубийством：自殺する
※ 訳 ※
病院で：
「あなたはなぜ自殺を決意しましたか？」
「人生に飽きたからです。」
「では、自殺があなたを陽気にすると思ったんですね？」
※ ポイント ※
◎скучно – さびしそうに、退屈そうに
名詞の与格 + скучно
例：
Мне скучно без тебя.
（ボクは君がいなくてさびしい。）
Ему скучно без вас.
（彼はあなたがいなくて寂しがっている。）
以上、グッパでした。
次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
