※音声はこちらから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary117.mp3|titles=ロシア語辞書大学117][/level-basic]
こんにちは、
「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら勉強しましょう。
※ 本文 ※
В аптеке:
– Мне пожалуйста, пол-литра спирта…
– А у вас рецепт есть ?
– А как же ?! Надо добавить 750 граммов
кипяченной воды, две ложечки
сахарного песка и настаивать неделю
на апельсиновых корках…
※ 単語 ※
аптека ：薬屋
спирт ：アルコール
рецепт ：レシピ
настаивать ：と主張する
表現：
кипяченная вода ：お湯
сахарный песок ：砂糖
апельсиновая корка ：オレンジの皮
※ 訳 ※
薬局では：
「私には、半リットルのアルコールをください…」
「あなたがレシピを持っていますか？」
「何ですか？！お湯の750グラムを入れて、砂糖の2つのスプーンと
1週間オレンジの皮と主張する…」
※ ポイント ※
◎полは「半分」という意味を表します。
половина と同じ意味です。
例：
пол столовой ложки
（大さじの半分マイ）
◎пол…（名詞の単数生格）「半」の意味です。
例：
полчаса（半時間）,
полгода（半年）,
пол-литра（半リットル）,
полдела（仕事の半分）,
полгорода（街の半分）,
полжизни（生活の大半）,
полсвета（世界の大半）など
以上、グッパでした。
次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
