今回の音声はДед Мороз
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced28.mp3|titles=ロシア語辞書大学２８][/level-basic]
今日は皆さん。何でも辞書るのが大好き！「ロシア語辞書」のグッパです。
今日は「サンタクロース」について話そうと思います。
ロシアでは「サンタクロース」には２種類あります。
◎英語の「サンタクロース」は「Санта Клаус」です。
◎ロシアの「Дедушка Мороз」（意味：寒さおじいさん）です。
上の二つは、同じサンタクロースの意味で使われますが、唯一の違いはコート
の長さです。（私のブログに写真がありまーす）
それでは今週は、「Дедушка Мороз」についてロシアンジョーク
を書きまーーす。
それでは、まずはロシアンジョークをロシア語で読んで笑った後、
勉強のために日本語に訳してみましょう！
※ 本文 ※
-Дедушка,Дедушка Мороз!Я хочу на
Новый Год большую красную пожарную
машину!
-Хорошо! сказал Дед Мороз и поджег
квартиру…
※ 単語 ※
Новый Год ：正月
Дедушка Мороз ：サンタクロース
пожарная машина ：消防車
поджечь ：火をつける
квартира ：アパート
※ 訳 ※
「サンタクロース！私は正月に大きくて赤い消防車が欲しいです！」
「いいですよ^^」と言ってサンタクロースはアパートに火を付けました…
※ ポイント ※
▲「Дедушка Мороз」の省略形は「Дед Мороз」です。
これは「Дедушка Мороз」に対して、口語表現として会話時によ
く使われます。
例：書き言葉 ⇒ 話し言葉
・бабушка（祖母）⇒баб
・дедушка（祖父）⇒дед
・папа（父） ⇒пап
・мама（母） ⇒мам
▲хорошо
直訳：хороший「いい」（形容詞）⇒хорошо（副詞）
説明：会話中に誰かと意見が同じ時に良く使われる表現です。
英語の「OK」と意味、使い方が同じでーす。
例：Хорошо, я пойду с вами в кино.
（はい、私はあなた方と一緒に映画を見に行きます。）
怖いサンタクロースですね。＾＾
そんな怖いサンタさんには何も希望しないほうがいいですよ～。
今週はこれでお終いです^^ありがとうございました。
以上、ロシア語辞書大学のグッパでした。
