今回の音声は喫茶店で
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced17.mp3|titles=ロシア語辞書大学１７][/level-basic]
Здравствуйте。
何でも辞書るのが好き！【ロシア語辞書大学】のグッパです。ヽ(^o^)丿
今日も皆さんと一緒に喫茶店で行った事にについてロシアンジョークを読みま
しょう。
以下のロシアンジョークを読んで笑った後に日本語に訳してみましょう。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
Заходят в кафе 5 человек:
американец, француз, русский, китаец и
еврей.
Заказали чай.
В каждом стакане плавала муха.
Американец выплеснул чай в лицо
официанту.
Француз вежливо попросил заменить．
Русский выкинул муху и выпил чай.
Китаец выпил чай и съел муху.
Еврей предложил китайцу купить у него
муху.
※ 単語 ※
еврей – ユダヤ人
заказать – 注文する
вежливо – 丁寧に
заменить – 取り替える
※ 訳 ※
喫茶店にアメリカ人、フランス人、ロシア人、中国人、ユダヤ人が入ってきた。
皆が紅茶を頼みましたが、各茶碗にハエが入っていた。
アメリカ人はウエーターの顔にこぼした。
フランス人は丁寧に取り替えるのを頼んだ。
ロシア人は紅茶からハエを出し、捨てて紅茶を飲んだ。
中国人は紅茶を飲んで、ハエを食べた。
ユダヤ人は中国人にハエを売ろうとした。
※ ポイント ※
◎заменить
１、取り替える
例：
Заменить старую мебель на новую.
古い家具を新しいのに取り替える。
２、代わる
例：
Заменить его никто не может.
彼の代わりがつとまる人はいない。
今日はこれで以上です。（*^_^*）
【ロシア辞書大学】のグッパでした。
また、来週まで！
