今回の音声はどうして結婚しない？
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced8.mp3|titles=ロシア語辞書大学８][/level-basic]
Всем Салют!!!
何でも辞書るのが大好き！【ロシア語辞書大学】のグッパでーーす。
ヽ(^o^)丿
今回は男性たちのお話についてロシアンジョークを書きますので、読んでみて
下さいね。
以下のロシアンジョークを読んで笑って後にロシア語を上達するために訳して
みて下さーい。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
-Почему ты на ней не женишься?
-Знаешь, в последнее время я пришел к
выводу, что она недостаточно умна.
-Ах, да! Извини, я совсем забыл, что тебе
нужна такая жена, у которой ума было
бы на двоих!
※ 単語 ※
в последнее время -最近
вывод -結論
умный -賢い、頭がいい
недостаточно -不完全に、たいして．．．でない
совсем -全然
※ 訳 ※
「どうして彼女と結婚しないですか」
「私は最近彼女の賢さが不完全なことに気づいたんだ」
「あっ！ごめんなさい、すっかり忘れてました。あなたにはあなたの分も合
わせて二人分賢い奥さんが必要でしたね」
※ ポイント ※
◎недостаточно
１、足りない
例：
Ты недостаточно занимаешься русским
языком.
君はまだロシア語の勉強が足りないです。
２、不十分に、不完全に、たいして．．．でない
例：
Недостаточно одной только моей воли,
чтобы принять вас на работу.
あなたを採用するために私の意見だけでは不十分だ。
これでお終い！！！【ロシア辞書大学】のグッパでした。
では、来週会いましょう！
