今回の音声はЧёрт побери!: 不満、驚き、という表現
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago048.mp3|titles=ロシア語会話講座048][/level-basic]
Привет!!! Как дела?
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
今週は少し俗語の会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Паша：Чёрт побери! Я забыл зонтик.
くそ！かさをを忘れちゃた。
Катя：Где ты забыл?
どこで忘れたの?
Паша：В поезде.
電車の中で。
Катя：Ничего купишь новый.
大丈夫だよ！新しいのは買えるから。
Паша：Но на улице сильный дождь!
でも、外は雨がすごいよ！
Катя：Чёрт побери!!! くそ、
Паша：Что случилось?! 何ですか？！
Катя：Я тоже не взяла зонт
私も傘を持ってこなかったんだよ！
Паша：Попали мы с тобой под дождь.
こまったな～！
☆ ポイント ☆
◎Чёрт побери! 不満、驚き、気持ちがあるとき
例：
１、Черт побери! Она опять опаздывает!
くそ彼女はまた遅刻しています。
２、Чёрт побери！Кто съел мои пирожки.
くそ、だれがおれのピロシキをたべちゃったんですか！？
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、(Чёрт побери/Чёрти берут)куда упало
моё кольцо？
２、(Чёрти брать/Чёрт побери)кто-то
наступил мне на ногу！
◆ 参考単語 ◆
куда ：どこ
упасть ：転がる、落ちる
кольцо ：指輪
кто-то ：誰か
наступать ：（足）を踏む
нога ：足
◆ 正解 ◆
１、Чёрт побери куда упало моё кольцо？
くそ、指輪がどこにいちゃったんですか？
２、Чёрт побери кто-то наступил мне на ногу！
くそ、誰かが私の足を踏んでしまったんです！
以上、【ロシア語会話】のエルンストでした。
