※音声はЩёлкать как семечки:ひまわりの種をパリパリかじるという表現↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago062.mp3|titles=ロシア語会話講座062][/level-basic]
Привет!!! Друзья!【ロシア語会話】担当のエルンストです。
会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима:Ты видел,Саша купил калькулятор.
（君はサーシャが電卓を買うのを見たな。）
Вова:Что в нём такого! （それで何だ？）
Дима:Он теперь математику щелкает как семечки.
（彼は今は数学をひまわりの種みたいにパリパリかじってる。）
Вова:Не волнуйся вот когда у него
закончиться батарейка, он будет
считать в уме.
（心配するな、そレなら電池がなくなったら暗算するだろ。）
Дима:А да, правильно такую батарейку не продают на рынке.
（そうだな。その通りだ。あんな電池は市場に売ってないしな。）
Вова:Вот именно! （その通り！）
☆ ポイント ☆
◎Щёлкать как семечки-ひまわりの種をパリパリかじる
例：
１、Сейчас молодежь другая, они всё щелкают, как семечки.
（現在、若者は何でも簡単にする。）
２、Этот человек считает деньги, как щелкает семечки.
（あの人はお金をひまわりの種のをパリパリかじるように数える。）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Японская машина (щелкает как
семечки / щелкает колёсами) очень
плохую дорогу.
２、Трудные задачки школьники
(щелкают ручками / щелкают как семечки)
и это заслуга учителя.
◆ 参考単語 ◆
・машина ：車
・очень ：とても
・плохой ：悪い
・дорога ：道
・трудный ：難しい
・задачка ：問い
・школьник ：生徒
・заслуга ：功績
・учитель ：先生
◆ 正解 ◆
１、Японская машина щелкает как семечки
очень плохую дорогу.
（日本製の車はデコボコ道でもスムーズに走る。）
２、Трудные задачки школьники щелкают
как семечки, и это заслуга учителя.
（生徒は難しい問いを簡単に解くが、これは先生の功績だ。）
以上、【ロシア語会話】のエルンストでした。
