今回はМуха укусила: ～不機嫌であるという音声です↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago068.mp3|titles=ロシア語会話講座068][/level-basic]
Привет!!! Друзья!【ロシア語会話】担当のエルンストです。
会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима:Вова, ты куда ?
「ヴォーヴァ、 どこ行くの？」
Вова:Я ухожу от вас.
「この仕事やめる。」
Дима:Что случилось? Какая муха тебя укусила?
「どうした？。何でそんな仏頂づらしてるんだ？」
Вова:Я переезжаю в новый город.
「引越しするんだ。」
Дима:Забери меня тоже. Я тоже хочу увидеть новые места.
「オレも連れてってくれ。初めての土地を見てみたい。」
☆ ポイント ☆
◎Муха укусила ～不機嫌である、様子がおかしい、
（直訳：どんなハエに噛まれたか？）
例：
１、Ты так внезапно уехал, какая муха тебя укусила?
「突然いなくなったりして、君、様子が変だよ。」
２、Да ты на себя не похож, какая тебя муха укусила?
「何をイライラしてるんだ、君らしくないぞ。」
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Алексей последнее время очень
изменился, какая（паук укусил/
муха укусила）его?
２、Когда я увидел его, меня как будто
(муха укусила/пчела укусила), я стоял
как памятник.
◆ 参考単語 ◆
последний ：最後の
время ：時間
очень ：とても
измениться ：変わる、変化する
какой ：どんな
паук ：クモ
когда ：いつ
увидеть ：見る
пчела ：蜂蜜
стоять ：立つ
памятник ：銅像
表現：
последнее время：最近
◆ 正解 ◆
１、Алексей последнее время очень
изменился, какая муха укусила его?
（最近アレクセイはひどく変わって、様子が変だ。）
２、Когда я увидела его, меня как будто
муха укусила, я стояла как памятник.
（彼を見た時、まるで様子が変で、私は立ち尽くした。）
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
