※音声はНе дождетесь: 待ちきれなくなる、思いがけないという表現について
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago080.mp3|titles=ロシア語会話講座080][/level-basic]
Привет、皆さん! 【ロシア語会話】担当のエルンストです。
会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима:Вова, привет! Я иду бегать, пойдешь?
「やあ、ヴォーヴァ。オレ、ジョギング行くけど、君行く？」
Вова:Почему?Ты же не любишь спорт?
「なんで？君はスポーツは好きじゃないだろ？」
Дима:Я просто хочу научиться быстро бегать.
「速く走れるようになりたいんだ。」
Вова:Зачем я не хочу.
「じゃ、オレはいやだね。」
Дима:Да…А вот когда хулиганы будут
приставать к тебе.Ты можешь
сказать не дождетесь и убежать.
「そうか、ほら、チンピラがからんできたらさっさと逃げられるぜ。」
Вова:Да， ты прав.Надо подумать. 「そうか。考えとく。」
Дима:Да подумай. 「ああ、考えときなよ。」
Вова:Пойдем， уговорил. 「よし、行こう。」
☆ ポイント ☆
◎Не дождетесь 待ちきれなくなる、思いがけない
例：
１、Мы ждём не дождёмся вашего приезда.
（私達はあなたが来るのを首を長くして待っている。）
２、Вадим не дождавшись вернулся домой.
（ワディームはさっさと家に帰った。）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Кроме проблем ничего (не/да)
дождешься от него.
２、От него комплимента не
(дождешся/пройдешся).
◆ 参考単語 ◆
кроме ：～以外
проблема ：問題
ничего ：何も
комплимент ：お世辞
◆ 正解 ◆
１、Кроме проблем ничего не дождешься от него.
彼には問題以外何も期待していない。（彼は問題児だ。）
２、От него комплимента не дождешся.
彼からのお世辞は期待していない。。
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
