※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku191.mp3|titles=ロシア語翻訳191][/level-basic]
今日も【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
今回は前回のテーマの続きで、
数量についての世界の面白い話題です。
宜しくお願い致します。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1.Средняя женщина за всю жизнь использует
2 килограмма губной помады.
2. Английские статистики подсчитали, что
средний человек за свою жизнь проходит
пешком 100.000 километров.
3.Самое популярное в мире женское имя — Анна.
Его носят почти 100 тысяч женщин.
※ 参考単語集 ※
1. всю жизнь ：一生
губная помада ：口紅
2. статистик ：統計学者
3.популярный ：人気がある、有名な
※表現※
1.Средняя женщина ：平均的な女性
2.проходит (ходить) пешком：歩く（歩いて行く）
3.женское имя ：女性の名前
※ 正解 ※
1. Средняя женщина за всю жизнь использует 2
килограмма губной помады.
（平均的な女性は、
一生で口紅２キログラムを使用します）。
2. Английские статистики подсчитали, что
средний человек за свою жизнь проходит
пешком 100.000 километров.
（イギリスの統計学者は、
人は一生で平均１０万キロ歩くと算出しました）。
3. Самое популярное в мире женское имя — Анна.
Его носят почти 100 тысяч женщин.
（世界で最も人気がある女性の名前はアンナです。
その名前は、およそ十万人の女性が持っているそうです）。
※ ポイント ※
◎個数詞 ２（два）、３（три）、４（четыре）の変化
個数詞 ２（два） は名詞の性によって形を変え、
男性・中性名詞の場合 два、女性名詞の場合двеになります。
３（три）、４（четыре）は名詞の性による変化はありません。
ａ）個数詞２(два/две),３ (три),
４(четыре)が主格の場合、後に来る
名詞は単数生格になります。
例：Два дома.
Три банана.
ｂ）個数詞２(два/две),３ (три),
４(четыре)が主格の場合、後に来る
男性・中性形名詞を修飾する形容詞は複数生格になります。
例：Два больших дома.
例：Три больших окна.
ｃ）個数詞２(два/две),３ (три),
４(четыре)が主格の場合，後に来る
女性名詞を修飾する形容詞は複数主格になります。
例：Две большие двери.
例：Три красные сумки.
個数詞”два(две), три, четыре”の格変化を見てみましょう
主格：два/две, три, четыре
生格：двух, трех, четырех
与格：двум, трем, четырем
対格：主格（不活動体に）/ 同左 同左
生格（活動体に）
造格：двумя, тремя, четырьмя
前置格：о двух, о трех, о четырех
次回も続いて個数詞の変化を見てみましょう。
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
